Activating the MCA plaza this summer, Handforth’s sculptures draw from the visual language of the city—lampposts, traffic cones, police hats—but also introduce surprising icons into the urban landscape.